Chinese Mathematical Classics: Original LaTeX and Multilingual Translation Drafts
Public corpus page for Chinese mathematical classics in the AI typesetting & translation project. This record exposes reader PDFs directly and keeps source material in filtered ZIP artifacts.Status at a glance. [#########-] English, modern Chinese, Chinese
Public corpus page for Chinese mathematical classics in the AI typesetting & translation project. This record exposes reader PDFs directly and keeps source material in filtered ZIP artifacts.
Status at a glance. [#########-] English, modern Chinese, Chinese-original, and Arabic working-reader surfaces are present for the main corpus; [######----] working drafts for checking and continuation; [----------] not a critical edition and not a proofed critical edition.
2026-06-04 Arabic update. This version adds five reader-facing Arabic translation-draft PDFs covering the currently staged Chinese mathematical classics: Jiuzhang Suanshu / Nine Chapters vols. 1-9, Li Ye’s Ceyuan Haijing vols. 1-12, Qin Jiushao’s Shuxue Jiuzhang fascicles 1-9, Sunzi Suanjing, and Yang Hui’s Xiangjie Jiuzhang parts 1-3. The accompanying 80-01 ZIP preserves 17 individual TeX/PDF files and the local check note. Two older ambiguous/partial Arabic entries are superseded on the current file surface by these combined readers; older versions remain available through Zenodo version history.
Contents.
- 00 Index – Chinese Mathematical Classics.pdf
- 00 Chinese Mathematical Classics – Arabic Translation Completion Note.md
- 01 Chinese Classics – Combined English Translation Drafts.pdf
- 02 Chinese Classics – Combined Modern Chinese Renderings.pdf
- 04 Chinese Classics – Combined Original-Language Drafts.pdf
- 10-01 English Translation – Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
- 10-02 English Translation – Li Ye – Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
- 10-03 English Translation – Qin – Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf
- 10-04 English Translation – Sunzi Suanjing.pdf
- 10-05 English Translation – Yang Hui – Xiangjie, parts 1-3.pdf
- 10-06 English Translation – Zhu Shijie – Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf
- 20-01 Modern Chinese – Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
- 20-02 Modern Chinese – Li Ye – Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
- 20-03 Modern Chinese – Li Ye – Ceyuan Haijing Fenlei Shishu.pdf
- 20-04 Modern Chinese – Qin – Shuxue Jiuzhang, fasc. 1 and 5-9.pdf
- 20-05 Modern Chinese – Sunzi Suanjing.pdf
- 20-06 Modern Chinese – Yang Hui – Xiangjie, parts 1-3.pdf
- 20-07 Modern Chinese – Zhu Shijie – Suanxue Qimeng, parts 1-2.pdf
- 30-01 Arabic Translation – Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
- 30-02 Arabic Translation – Li Ye – Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
- 30-03 Arabic Translation – Qin Jiushao – Shuxue Jiuzhang, fasc. 1-9.pdf
- 30-04 Arabic Translation – Sunzi Suanjing.pdf
- 30-05 Arabic Translation – Yang Hui – Xiangjie Jiuzhang, parts 1-3.pdf
- 40-01 Chinese Original – Nine Chapters, vols. 1-9.pdf
- 40-02 Chinese Original – Li Ye – Ceyuan Haijing, vols. 1-12.pdf
- 40-03 Chinese Original
📤 Share this page
Found this useful? Share it with your network.
Files are hosted on the source repository. Click download to access the full dataset.